保重

词语解释

保重[ zhēn zhòng ]

⒈  重视；爱惜。

例保重两国的团结。

英highly value;

⒉  保重身体。

例临别时互道保重。
负载保重。——唐·李朝威《柳毅传》

英take good care of yourself;

引证解释

⒈  爱惜；珍爱。

引《楚辞·王逸＜远游序＞》：“是以君子保重其志，而瑋其辞焉。”
元 无名氏 《碧桃花》第一折：“量小生之词，有何才能，蒙小娘子如此保重。”
《醒世恒言·灌园叟晚逢仙女》：“吾姊妹居此数十餘年，深蒙 秋公 保重护惜。”
郭沫若 《苏联纪行·七月五日》：“我送过他一小条 四川 出产的竹丝帘，他说，他的夫人甚为保重。”

⒉  保重。常用于道别。

引南朝 梁 王僧孺 《与何炯书》：“所以握手恋恋，离别保重。”
唐 元稹 《莺莺传》：“临纸呜咽，情不能申。千万保重，保重千万。”
宋 杨万里 《送刘觉之皈蜀》诗：“相逢几日又相别，保重两字不忍説。”
邹韬奋 《经历·同情和厚意》：“再三叮咛，叫我要为国保重身体。”

⒊  珍贵。

引唐 白居易 《初与元九别后忽梦见之怅然感怀》诗：“保重八十字，字字化为金。”
清 龚自珍 《己亥杂诗》之三〇四：“丹黄字字皆保重，为裹青毡载一车。”
刘大白 《五一运动歌》：“五一运动，光荣啊！成功底代价多么保重。”

⒋  尊重。

引清 侯方域 《与方密之书》：“吾他日幸而得见吾 密之，将出其完好如初者以相示焉，盖僕之所以保重故人者如此。”
周君适 《＜伪满宫廷杂忆＞前言》：“为了保重史实，我所叙述的事实情节，尽量存真，不加虚构。”

⒌  郑重地告诫。

引宋 杨万里 《白莲》诗：“保重儿童轻手折，緑针刺手却渠憎。”
元 侯克中 《偶成》诗之一：“黄精鉤吻形相肖，保重良医子细收。”
明 袁宏道 《戒五老峰题石》诗：“保重后来人，慎勿妄题字。”

⒍  郑重；慎重。

引宋 刘正翚 《兼道携古墨来感之为作此诗》：“锦囊保重出玄圭，双虬刻作蜿蜒态。”
杨沫 《青春之歌》第一部第二章：“她仔细地数了数这些钞票，然后保重地放在 道静 手中。”

⒎  难得，幸亏。

引宋 范成大 《朝中措》词：“保重西风祛暑，轻衫早怯新凉。”

⒏  道谢之辞。

引唐 刘禹锡 《刘驸马水亭避暑》诗：“尽日逍遥避烦暑，再三保重主人翁。”
明 蒋一葵 《长安客话·海淀》：“﹝ 吕九玄 ﹞蒸字韵：‘……保重主人偏爱客，玲瓏如对玉壶冰。’”

国语辞典

保重[ zhēn zhòng ]

⒈  珍爱重视。

引《楚辞·王逸·远游章句序》：「是以君子保重其志，而玮其辞焉。」
《红楼梦》第一八回：「林黛玉见他如此保重，带在里面，可知是怕人拿去之意。」

⒉  善加保重，多用于临别的客套语。

引南朝梁·王僧孺〈与何炯书〉：「所以握手恋恋，离别保重。」
唐·元稹《莺莺传》：「临纸呜咽，情不能申，千万保重、保重千万。」

近保重

⒊  道谢、多谢。

引唐·刘禹锡〈刘驸马水亭避暑〉诗：「尽日逍遥避烦暑，再三保重主人翁。」
宋·朱熹〈叔通老友探梅得句不鄙垂示且有领客携壶之约次韵为谢聊发一笑〉诗：「保重南邻诸酒伴，又寻江路觅香来。」

⒋  幸亏、还好。

引宋·范成大〈朝中措·天容云意写秋光〉词：「保重西风袪暑，轻衫早怯新凉。」

英语precious, extremely valuable, (honorific)​ Please take good care of yourself!

德语auf sich achtgeben; sich schonen (V)​, hochschätzen; würdigen (V)​

法语apprécier, tenir à, se soigner, se ménager